1
00:00:06,109 --> 00:00:10,230
בעבר ב-Shadow Under... The Soul
חרב תשמיד שד-דם

2
00:00:10,230 --> 00:00:11,230
יצורים בדרכו.

3
00:00:11,390 --> 00:00:14,770
אם לוולנטיין יש את המלאך... הוא יכול
להפעיל את חרב הנשמה.

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,330
לילדים יש דרך ליצור אותנו
פגיע נורא.

5
00:00:19,650 --> 00:00:20,488
אל תפגע בה.

6
00:00:20,490 --> 00:00:22,030
אני אעשה כל מה שתבקשי.

7
00:00:23,570 --> 00:00:26,750
מישהו לקח את ספר הלחשים שלי. מה אם
ולנטיין הלך עם הכישופים שלי?

8
00:00:26,970 --> 00:00:30,850
כל מה שהוא אמר זה שאני חייב להשיג אותם
בשבילו. ולא התכוונתי לפגוע בקלירי. אתה

9
00:00:30,850 --> 00:00:31,850
עשה שבועת דם.

10
00:00:32,030 --> 00:00:33,030
בסדר, מתיו.

11
00:00:35,280 --> 00:00:39,460
ייתכן שלקלירי יש דם מלאך טהור. זהו
למה ולנטיין רוצה את קליירי ללא פגע.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,100
קליירי יכולה להפעיל את חרב הנשמה.

13
00:01:11,560 --> 00:01:13,260
זה כל כך מוזר.

14
00:01:13,940 --> 00:01:17,300
האם הניבים שלי מפריעים? כי אני יכול
לגמרי... לא, לא, אתה בסדר.

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,760
זה רק הקאנו קצת קטן.

16
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
זָהִיר.

17
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
אני מצטער.

18
00:01:28,780 --> 00:01:31,460
אני לא מאמין שנתתי לך לשכנע אותי
זה.

19
00:01:33,020 --> 00:01:34,020
אתה יכול לשמוע אותי.

20
00:01:38,960 --> 00:01:42,520
זה בסדר. הבנתי אותך. הו, נהדר. ב
במקרה הזה, אנחנו פשוט נרד יחד.

21
00:01:42,860 --> 00:01:47,720
ובכן, זאת אומרת... אני די בטוח שזה
הדבר אינו אופייני.

22
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
אה, כן?

23
00:01:49,480 --> 00:01:51,940
כֵּן. ובכן, קשה לראות את זה
את זה.

24
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
אה.

25
00:02:20,450 --> 00:02:21,490
צ'ייס, היי.

26
00:02:22,130 --> 00:02:23,810
מה לעזאזל אתה עושה?

27
00:02:24,070 --> 00:02:25,790
אתה יודע מה? אל תענה על זה.

28
00:02:34,690 --> 00:02:36,410
צ'ייס, זה בסדר. אני בטוח כאן.

29
00:02:40,590 --> 00:02:43,950
עד שוולנטיין יפסיק לצוד אותך, ה
המקום היחיד שבו אתה בטוח הוא המכון.

30
00:02:44,270 --> 00:02:48,030
בֶּאֱמֶת? אני לא בטוח שאתה באמת יודע
איך מסתור עובד. כל העניין הוא ל

31
00:02:48,030 --> 00:02:50,150
אל תהיה איפה שכולם חושבים שאתה נמצא.

32
00:02:50,670 --> 00:02:52,150
תאמין לי, אני סוג של מומחה.

33
00:02:52,890 --> 00:02:54,710
למומחה, היה לך די קל
למצוא.

34
00:02:55,610 --> 00:02:57,670
רק תהיה אסיר תודה שהגעתי אליך לפני
מעגל עשה.

35
00:02:57,870 --> 00:02:58,870
אני לא מפחד מהם.

36
00:02:59,590 --> 00:03:00,950
עבדתי על כישורי הלחימה שלי.

37
00:03:02,190 --> 00:03:03,190
בֶּאֱמֶת?

38
00:03:03,330 --> 00:03:06,210
אתה רוצה לקחת את זה החוצה ולתת
כישורי הלחימה האלה בריצת מבחן?

39
00:03:06,850 --> 00:03:07,850
בכל עת.

40
00:03:09,370 --> 00:03:10,570
ברגע שהשמש שוקעת.

41
00:03:11,190 --> 00:03:12,430
חבר'ה, אני יכול להתמודד עם...

42
00:03:15,659 --> 00:03:16,880
אני לא יודע.

43
00:03:17,540 --> 00:03:18,880
מה זה?

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,460
כמה Downwellers אתה חושב חיים
בניו יורק?

45
00:03:53,100 --> 00:03:55,720
אני לא יודע, אבל הם לא כולם שלך
אחריות.

46
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
אתה כן.

47
00:03:59,540 --> 00:04:00,760
אני יכול לדאוג לעצמי.

48
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
אוּלַי.

49
00:04:02,760 --> 00:04:03,780
אבל זה שונה.

50
00:04:04,760 --> 00:04:09,360
אולי חיית את הנפילה של
רומא, אבל אפילו ימי הביניים לא יכלו

51
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
היו כה חשוכים.

52
00:04:11,800 --> 00:04:18,519
אלכסנדר, אני יודע שהדברים עשויים להיראות עגומים,
אבל שום דבר לא היה הרסני כמו

53
00:04:18,519 --> 00:04:19,820
לראות אותך עומד על המדף הזה.

54
00:04:20,200 --> 00:04:21,119
זה היה הקסם.

55
00:04:21,120 --> 00:04:23,040
לעולם, לעולם לא... אני יודע, אני יודע.

56
00:04:24,620 --> 00:04:26,580
אבל קסם לא יכול ליצור פחדים.

57
00:04:27,220 --> 00:04:28,360
רק תוציא אותם החוצה.

58
00:04:29,440 --> 00:04:31,100
תראה, אתה לא צריך להסביר
את עצמך.

59
00:04:31,840 --> 00:04:33,180
עברתי את זה בעצמי.

60
00:04:35,700 --> 00:04:38,740
רק תבטיח שתגיד לי אם דברים
אי פעם להיות כל כך גרוע.

61
00:04:45,020 --> 00:04:46,360
אין לכם אנשים טלפונים?

62
00:04:47,100 --> 00:04:48,340
אני צריך את עזרתך.

63
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Le Cher Boulet.

64
00:05:00,840 --> 00:05:02,380
אני מניח שזה לא קינוח.

65
00:05:02,700 --> 00:05:04,140
זה אומר הבשר השרוף.

66
00:05:04,380 --> 00:05:05,580
זה לחש דם ישן, ישן.

67
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
אז זו בטח איריס.

68
00:05:07,520 --> 00:05:08,900
היא אמרה שאתה חייב לה טובה.

69
00:05:09,460 --> 00:05:11,740
במסיבה של מקס, היא אמרה שאני חייב למצוא
בטירוף.

70
00:05:12,180 --> 00:05:13,440
אז כדאי שנתחיל לחפש.

71
00:05:13,940 --> 00:05:15,920
אני יכול להיפטר מהכאב, אבל זהו
על זה.

72
00:05:16,260 --> 00:05:23,140
אני חושש ברגע שהקסם יגיע אליך
לב... אז אם לא

73
00:05:23,140 --> 00:05:27,260
מצא את מדלי... אני מת.

74
00:05:29,550 --> 00:05:30,550
לא. לא.

75
00:05:30,870 --> 00:05:33,670
מגנוס, חייבת להיות תרופה. שם
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי לעצור

76
00:05:33,670 --> 00:05:36,650
זה. אנחנו לא יכולים להכריח את איריס לבטל את זה? אני
הלוואי שזה היה כל כך קל.

77
00:05:36,990 --> 00:05:38,810
אבל לחשי שבועת דם הם לגמרי
מחייב.

78
00:05:39,170 --> 00:05:41,230
אפילו איריס עצמה לא יכולה להפוך את זה עכשיו.

79
00:05:58,290 --> 00:06:00,830
איזבל, את נראית התאוששת.

80
00:06:01,270 --> 00:06:02,249
אני מתרשם.

81
00:06:02,250 --> 00:06:04,790
לרוב האנשים לוקח שבועות להיגמל
את עצמם שלך ושל פן.

82
00:06:05,770 --> 00:06:06,910
ובכן, אני לא רוב האנשים.

83
00:06:08,090 --> 00:06:09,350
רצית לשאול אותי משהו?

84
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
יש לך תוכניות הערב?

85
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
סליחה?

86
00:06:23,530 --> 00:06:25,450
תהיתי אם תרצה להצטרף אליי
לארוחת ערב.

87
00:06:29,130 --> 00:06:31,230
אני מצטער, אתה מזמין אותי לצאת?

88
00:06:32,110 --> 00:06:35,530
רק רציתי להביע את תודתי
על כמה טוב שמרת על המכון

89
00:06:35,530 --> 00:06:36,389
הייתי רחוק.

90
00:06:36,390 --> 00:06:37,390
לא צריך תודה.

91
00:06:37,790 --> 00:06:39,210
לא היה לי מה לעשות עם זה.

92
00:06:41,570 --> 00:06:42,570
אבל אני מתעקש.

93
00:06:42,890 --> 00:06:45,170
אם לא הלילה, מה לגבי מחר?

94
00:06:48,030 --> 00:06:49,030
מִצטַעֵר.

95
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
אני לא יודע מה להגיד.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,300
הייתי כל כך אנוכי שהתחבאתי ביער
ככה.

97
00:07:09,060 --> 00:07:11,620
לעולם לא היית הולך לאיריס. תראה,
זה לא קשור אליך.

98
00:07:11,860 --> 00:07:15,240
תמיד אמרת לי לקרוא את הקנס
להדפיס. טוב, אני מניח שעכשיו אני יודע למה.

99
00:07:18,320 --> 00:07:19,219
מגנוס מצא משהו?

100
00:07:19,220 --> 00:07:21,380
לא. הסרט החום של איריס נמחק.

101
00:07:21,640 --> 00:07:25,320
אבל אלק קיבל הרגע דיווח מה-
קלאב. לדברי איריס, מאדסי הייתה

102
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
נחטף מפארק בריידי.

103
00:07:26,920 --> 00:07:28,200
בסדר, נתחיל שם.

104
00:07:28,780 --> 00:07:32,440
אני ארוץ כמה זאבים ואראה אם אנחנו
יכול לקבל ריח. גָדוֹל. היי, איפה

105
00:07:32,440 --> 00:07:33,730
הולך? להשיג את סיימון.

106
00:07:34,750 --> 00:07:37,030
אנחנו הולכים לחפש כל הלילה.
אנחנו יכולים להשתמש בכישורים שלו.

107
00:07:38,810 --> 00:07:39,810
איזה כישורים?

108
00:07:40,310 --> 00:07:41,310
אני לא יודע.

109
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
ראיית לילה.

110
00:07:42,970 --> 00:07:43,970
יש מקום לזה.

111
00:07:44,750 --> 00:07:46,270
חבל. הוא בא.

112
00:07:47,970 --> 00:07:48,970
אני צריך אותו.

113
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
יש לי כמה בחניון עבור
מדברים.

114
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
מה חשבת?

115
00:09:18,630 --> 00:09:20,270
אני יודע על מקור הנשמה.

116
00:09:20,770 --> 00:09:22,710
הייתי שם במסיבה. שמעתי
הכל.

117
00:09:23,130 --> 00:09:24,910
אם קליירי נוגעת בו, כולנו מתים.

118
00:09:25,130 --> 00:09:26,370
וזה נותן לך את הזכות להרוג
אותה.

119
00:09:26,890 --> 00:09:27,970
אתה חושב שזה קל?

120
00:09:28,550 --> 00:09:30,750
אתה מכיר אותי. אתה יודע שאני לא רוצה
לפגוע במישהו.

121
00:09:31,050 --> 00:09:32,750
בֶּאֱמֶת? לא כך זה נראה.

122
00:09:34,490 --> 00:09:35,930
חיים אחד מול מיליונים.

123
00:09:36,590 --> 00:09:40,890
אם להרוג את קליירי זה המחיר של חיסכון
כל העולם למטה, אז אני מוכן

124
00:09:40,890 --> 00:09:44,910
לשלם את זה. היא צריכה למות. זה לא
את ההחלטה שלך לקבל.

125
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
אני מצטער.

126
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
שמור את זה.

127
00:10:08,020 --> 00:10:09,020
אתה בסדר?

128
00:10:09,080 --> 00:10:10,220
אני מרגיש את זה מתפשט.

129
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
מה אם מאיה צודקת?

130
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
היא לא.

131
00:10:22,960 --> 00:10:25,660
אתה צריך למצוא את מאדסי. אֵין בְּעָיָוֹת.
ניקח את הטנדר.

132
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
לוק. אני חייב להישאר כאן.

133
00:10:28,520 --> 00:10:31,060
אם מאיה אמרה לשאר הזאבים מה
החרב הזו מסוגלת, אתה בפנים

134
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
סכנה חמורה.

135
00:10:32,160 --> 00:10:33,039
מה זה לוק?

136
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
אין זמן להתווכח.

137
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
מלחמה נוסעת מהר.

138
00:10:35,540 --> 00:10:36,540
אני אתפוס.

139
00:10:36,660 --> 00:10:38,560
אחרי שאעצור את האדון למטה מלבוא
אחריך.

140
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
נתראה בקרוב, ילדון.

141
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
היי.

142
00:10:56,440 --> 00:10:57,920
אם יקרה לה משהו...

143
00:10:59,760 --> 00:11:01,800
תאמין לי, אני אגן עליה. אנחנו נעשה
להגן עליה.

144
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
פשוט תנסה לעמוד בקצב.

145
00:11:06,520 --> 00:11:07,540
מי לדעתו נוהג?

146
00:11:36,520 --> 00:11:38,000
חשבתי שאמרת שאתה יודע איך זה
עבד.

147
00:11:38,420 --> 00:11:39,420
אני מנסה.

148
00:11:40,440 --> 00:11:45,120
אבל הזריקות... אני בקושי יכול
ליצור מספיק קסם כדי ליצור את שלך

149
00:11:45,120 --> 00:11:46,380
שלא לדבר על לחש את התסביך הזה.

150
00:11:46,780 --> 00:11:48,400
אז אולי תוכל ללמד אותה.

151
00:11:50,860 --> 00:11:52,180
לא, היא צעירה מדי.

152
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
אבל עוצמתית מעבר לשנים שלה.

153
00:11:54,560 --> 00:11:59,960
אם אגדל את מאדסי בעצמי, סוף סוף אעשה זאת
יש לו קוסם ללא תנאי

154
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
נאמן.

155
00:12:01,820 --> 00:12:03,100
האם אתה אוהב את הבית החדש שלך, מותק?

156
00:12:04,140 --> 00:12:05,660
מצאתי את זה פשוט...

157
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
בשבילך.

158
00:12:07,640 --> 00:12:12,160
ואם תעזור לי, אני מבטיחה לעזור
אתה מוצא את ננה שלך.

159
00:12:15,780 --> 00:12:17,020
תראה, אנג'י רוצה לעזור.

160
00:12:17,560 --> 00:12:20,960
כלומר, אלא אם אתה מעדיף שאתן לה
את ההזרקה.

161
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
טוֹב.

162
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
אז אשאיר את שניכם לקבל
להכיר.

163
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
נעים להכיר.

164
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
את יפה.

165
00:12:48,320 --> 00:12:51,500
אתה יודע איפה איזי? אמרו לי לך
דיבר איתה הבוקר. היא לא

166
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
במכון מאז.

167
00:12:52,700 --> 00:12:55,000
לא הבנתי שאני השומר של
לוח השנה של אחותך.

168
00:12:55,220 --> 00:12:58,900
משהו לא בסדר. היא שיחקה
מוזר מאז ששלחת אותה ל

169
00:12:58,900 --> 00:13:00,660
אחיות. אני חושב שאתה פרנואיד.

170
00:13:00,980 --> 00:13:03,920
אחרי מה שקרה אצל אחיך
מסיבה, אולי כדאי שאמליץ עליך

171
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
הערכה נפשית.

172
00:13:06,500 --> 00:13:07,940
איזו סיבה אצטרך לשקר?

173
00:13:08,260 --> 00:13:09,260
אני לא יודע.

174
00:13:09,300 --> 00:13:11,660
מה שזה לא יהיה, שום דבר לא קורה.

175
00:13:12,240 --> 00:13:13,420
אני רק מנסה לעזור.

176
00:13:13,800 --> 00:13:19,380
הייתי שואל את עצמך, עושה
רמיזות עליי באמת הדרך

177
00:13:19,380 --> 00:13:20,380
לרדת?

178
00:13:23,000 --> 00:13:24,620
איזבל יותר ממסוגלת להתמודד
את עצמה.

179
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
קדימה.

180
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
תטעמו.

181
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
טָעִים מְאוֹד.

182
00:13:34,320 --> 00:13:36,940
ובכן, אני חושב שאתה יכול להשתמש במעט יותר
ביגוניה עצמית.

183
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
אממ, קצת פחות.

184
00:13:42,060 --> 00:13:43,680
בואו נכניס את המפלצת הביתה.

185
00:13:45,540 --> 00:13:46,860
זאת ההרגשה.

186
00:13:47,300 --> 00:13:49,220
רגע, האם שניהם לא מרגישים?

187
00:13:49,680 --> 00:13:52,320
לא. זו המפלצת.

188
00:13:54,240 --> 00:13:56,700
וזו ההרגשה.

189
00:13:58,920 --> 00:14:01,060
אבל שניהם מרגישים את עלה התירס.

190
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
מותר לי?

191
00:14:20,940 --> 00:14:23,060
אתה יודע, עבור ערפד, אתה יפה
טבח טוב.

192
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
אני צריך להיות.

193
00:14:24,840 --> 00:14:26,080
אני מבשל כל יום ראשון.

194
00:14:27,980 --> 00:14:29,460
לא לעצמי.

195
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
הבאתי ארוחות אצל קתולי
בית אבות בהארלם.

196
00:14:34,120 --> 00:14:36,620
לא לקחתי אותך לקהילה
סוג שירות של בחור.

197
00:14:38,340 --> 00:14:39,340
אני לא.

198
00:14:41,200 --> 00:14:42,660
אחותי הקטנה גרה שם.

199
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
היא בת 78.

200
00:14:46,820 --> 00:14:48,320
היא לא זוכרת מי אני.

201
00:14:49,580 --> 00:14:50,910
ואני לא יכול... תשכח ממנה.

202
00:14:51,990 --> 00:14:52,990
לא ידעתי.

203
00:14:55,330 --> 00:14:56,330
אף אחד לא יודע.

204
00:14:58,170 --> 00:14:59,170
חוץ ממך.

205
00:15:02,370 --> 00:15:06,030
אני מצטער. אמרתי יותר מדי. אני צריך
לסתום את הפה שלי. לא.

206
00:15:09,850 --> 00:15:10,950
אני מעדיף שלא.

207
00:15:48,200 --> 00:15:49,860
אל תעשה את זה יותר קשה מזה
כבר קיים.

208
00:15:52,360 --> 00:15:53,700
מי עוד יודע על קליירי?

209
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
למה היא מסוגלת?

210
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
אני לא יודע.

211
00:15:58,540 --> 00:16:00,660
כּוּלָם. כלומר, אתה מאוחר מדי,
לוק.

212
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
הסוד גלוי.

213
00:16:03,420 --> 00:16:04,319
אני מצטער.

214
00:16:04,320 --> 00:16:09,100
אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר. עשיתי את זה
רק כי ממש פחדתי.

215
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
זה לא משנה כלום.

216
00:16:10,940 --> 00:16:14,900
לזיין אותי כאן לא ממש
לשנות משהו גם. כלומר, יש לך

217
00:16:14,900 --> 00:16:16,260
הקובץ שלי. אתה יודע מה הייתי
דרך.

218
00:16:16,960 --> 00:16:18,020
עכשיו אני מקבל קלסטרופובי.

219
00:16:19,260 --> 00:16:20,260
אני יודע.

220
00:16:20,460 --> 00:16:21,980
אבל אני עושה את זה למען ביטחונך.

221
00:16:23,020 --> 00:16:24,440
אני לא רוצה להילחם בך.

222
00:16:24,680 --> 00:16:27,160
לִי? כל מה שמעניין אותך זה קליירי.

223
00:16:27,380 --> 00:16:30,660
זה לא נכון. אתה יודע שאתה
כמו משפחה גם בשבילי. אז למה אני בפנים

224
00:16:30,660 --> 00:16:31,800
כאן והיא שם בחוץ?

225
00:16:34,200 --> 00:16:38,760
תראה, אני מבטיח לך שלא אפגע
קליירי. רק בבקשה אל תשאיר אותי בפנים

226
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
אני מצטער.

227
00:16:45,320 --> 00:16:47,520
תראה, תראה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

228
00:16:53,620 --> 00:17:00,520
אתה שונה.

229
00:17:12,400 --> 00:17:14,599
אתה בטוח שזה הפארק שאלק היה
מדברים על?

230
00:17:14,920 --> 00:17:16,740
חִיוּבִי. רואים את הדשא החרוך?

231
00:17:17,280 --> 00:17:18,300
מישהו פתח פורטל.

232
00:17:22,400 --> 00:17:26,000
שום דבר שם. ובלי ה
זאבים שיעזרו לנו לקלוט את הריח,

233
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
הולך לקחת לנצח.

234
00:17:27,319 --> 00:17:28,319
אין לנו לנצח.

235
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
כולם ממשיכים לחפש.

236
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
אולי תוכל לעזור.

237
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
סליחה.

238
00:17:36,260 --> 00:17:40,280
אממ, ילדה קטנה אולי קיבלה
נחטף לפני כמה ימים. הייתי

239
00:17:40,280 --> 00:17:42,460
ראית אותה. אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

240
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
אתה בטוח?

241
00:17:44,170 --> 00:17:47,670
היא בערך כזו גבוהה, צמות,
תמיד... איפה הצעיף?

242
00:17:50,310 --> 00:17:51,910
היי, מאיפה השגת את הצעיף הזה?

243
00:17:52,410 --> 00:17:54,170
לְשׁוּם מָקוֹם. מצאתי את זה.

244
00:17:54,730 --> 00:17:55,730
שֶׁלִי.

245
00:17:59,910 --> 00:18:01,190
האם אתה רוצה לעשות טרייד?

246
00:18:06,350 --> 00:18:07,350
מַה?

247
00:18:12,230 --> 00:18:13,250
המשיכו לכיוון צפון.

248
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
האות חלש, אבל אנחנו עדיין יכולים
לעקוב אחריה.

249
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
אל תישמע מתרגש מדי.

250
00:18:17,460 --> 00:18:18,439
קל מדי.

251
00:18:18,440 --> 00:18:21,440
זה לא היה קל. הז'קט הזה שיש לנו
שני צדדים של קטן על הבחור הזה. אני פשוט

252
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
איש מכירות גדול.

253
00:18:22,780 --> 00:18:25,220
ולנטיין חכם מכדי שלא
חשב על חסימת האות.

254
00:18:25,500 --> 00:18:27,900
אם אנחנו יכולים לעקוב אחר מאדסי, זה בגלל שהוא
רוצה שנעשה זאת.

255
00:18:28,540 --> 00:18:29,880
אנחנו ניכנס למלכודת.

256
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
מה אתה מציע?

257
00:18:31,820 --> 00:18:34,160
שאנחנו לא מוצאים את מאדסי? זה לא
מה שאני אומר.

258
00:18:34,620 --> 00:18:35,620
שמעון צודק.

259
00:18:36,100 --> 00:18:38,040
מלכודת או לא מלכודת, צעיף הוא היחיד שלנו
אפשרות.

260
00:18:41,260 --> 00:18:43,780
אני לא יכול לתת לוולנטיין להפעיל את הנשמה
גם חרב.

261
00:18:45,180 --> 00:18:48,840
אז מה שלא יקרה, אני לא יכול לתת לו
לקחת אותי בחיים.

262
00:18:50,780 --> 00:18:54,580
אה, קליירי, את קצת מפחידה אותי
החוצה.

263
00:18:55,760 --> 00:19:00,580
תאמין לי, חשבתי על זה, ו
מאיה צדקה.

264
00:19:02,260 --> 00:19:03,800
על מה אתה מדבר?

265
00:19:05,160 --> 00:19:09,320
אני מעדיף למות מאשר לתת לוולנטיין
להרוס את העולם השפל.

266
00:19:11,180 --> 00:19:13,080
אני צריך שתבטיח לי.

267
00:19:14,940 --> 00:19:19,160
אם ולנטיין אי פעם יגיע אליי... לא.

268
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
ממש לא.

269
00:19:24,260 --> 00:19:25,260
אני מבטיח.

270
00:19:29,400 --> 00:19:32,340
אם אי פעם זה יגיע לזה, אני לא אתן
שהוא ייקח אותך בחיים.

271
00:20:02,250 --> 00:20:03,810
מליאן, מה קרה לאמונה שלך?

272
00:20:04,190 --> 00:20:07,630
העונש שלי על שעזרתי לקלירי
פיירצ'יילד לאחד מהמלכות

273
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
ובכן, טוב לראות אותך.

274
00:20:09,930 --> 00:20:10,930
הייתי אומר אותו דבר.

275
00:20:11,550 --> 00:20:13,490
אבל לצערי, אני לא מסוגל לשקר.

276
00:20:15,070 --> 00:20:16,330
נגמור עם זה?

277
00:20:17,950 --> 00:20:20,170
זָהִיר. שריון איטום. פירושו מלחמה.

278
00:20:20,690 --> 00:20:21,690
שמתי לב.

279
00:20:23,090 --> 00:20:25,030
אז אני מניח שכולכם יודעים למה התקשרתי
אתה כאן?

280
00:20:25,790 --> 00:20:26,790
בגלל השמועות?

281
00:20:27,770 --> 00:20:29,430
ובכן, למרבה הצער, השמועות הן
נכון.

282
00:20:30,930 --> 00:20:35,030
ולנטיין רוצה להשתמש בחרב הנשמה שלו כדי
להרוס את כל העולם למטה, והוא

283
00:20:35,030 --> 00:20:36,350
צריך את קליירי כדי להפעיל אותו.

284
00:20:36,830 --> 00:20:37,830
ויש לך תוכנית?

285
00:20:38,550 --> 00:20:40,290
ובכן, אנחנו לא יכולים להביס את ולנטיין על שלנו
משלו.

286
00:20:40,910 --> 00:20:43,590
אבל ביחד, אולי יש לנו סיכוי.

287
00:20:43,930 --> 00:20:46,630
מה שזה לא יהיה, אנחנו לא יכולים לגרום לו להגיע
קליירי.

288
00:20:47,050 --> 00:20:48,050
אני מסכים.

289
00:20:48,950 --> 00:20:52,110
אבל בשם מלכת סילי, הייתי רוצה
רוצה להציע חלופה.

290
00:20:54,810 --> 00:20:56,450
הוצא להורג את קליירי פיירצ'יילד לעין.

291
00:21:01,450 --> 00:21:02,530
אכפת לך לחשוב על זה מחדש?

292
00:21:02,810 --> 00:21:06,850
אתה תירקב בעיר העצמות
אילו היא לא התעקשה שנציל את חייך.

293
00:21:07,030 --> 00:21:09,090
אז תחשוב שזו הדרך שלי לחזור
הטובה.

294
00:21:09,510 --> 00:21:11,770
על ידי הרג אותה, אני אציל אותך
את עצמך.

295
00:21:13,270 --> 00:21:14,650
המועצה הזו משוחדת.

296
00:21:15,770 --> 00:21:19,510
כולכם הרשיתם לעצמכם להיות
מעורב מדי עם ציידי הצללים.

297
00:21:20,190 --> 00:21:21,190
ג'וסלין פיירצ'יילד.

298
00:21:23,070 --> 00:21:24,070
אלק לייטווד.

299
00:21:26,310 --> 00:21:27,310
ואתה.

300
00:21:30,250 --> 00:21:31,830
ראית את איזבל, נכון?

301
00:21:34,650 --> 00:21:35,830
על מה אתה מדבר?

302
00:21:36,130 --> 00:21:37,650
הייתי מזהה את הבושם הזה בכל מקום.

303
00:21:38,430 --> 00:21:43,350
אתה לא שונה מכולנו.
אני מודה שאני מכיר את הקסמים שלנו טוב יותר

304
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
מכל אחד.

305
00:21:46,330 --> 00:21:49,430
אבל בניגוד אליך, הרגשות שלי אף פעם לא משפיעים
השיפוט שלי.

306
00:21:50,210 --> 00:21:51,430
השיפוט שלי בסדר.

307
00:21:54,350 --> 00:21:56,290
קליירי צריכה למות כדי להגן על האנשים שלנו.

308
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
אז שיהיה.

309
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
אני מיד אחזור.

310
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
אנחנו קרובים.

311
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
קרוב מאוד.

312
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
זה ירגיש קל מדי.

313
00:22:25,820 --> 00:22:27,580
ובכל זאת לא נתקלנו במלכודות.

314
00:22:29,260 --> 00:22:33,880
למרות שאם עשינו את זה, כל הדברים האלה היו לך
אמר על קליירי, אתה בדיוק דיברת,

315
00:22:34,020 --> 00:22:36,840
נכון? בעצם לא היית הורגת את שלך
אחות משלה, היית?

316
00:22:37,240 --> 00:22:38,720
לא. בסדר.

317
00:22:39,960 --> 00:22:42,120
אבל בגלל זה אני צריך לעשות את זה הבא
להיפרד לבד.

318
00:22:42,660 --> 00:22:43,660
למה אתה מתכוון?

319
00:22:44,820 --> 00:22:46,140
קליירי חלשה מכדי לזוז, סיימון.

320
00:22:46,760 --> 00:22:48,940
היא רק תעמיד את עצמה בסכנה
של להילכד.

321
00:22:49,220 --> 00:22:53,360
היי, אני אשתמש בצעיף כדי לעקוב אחר מאדסי.
אני אחזיר אותה לכאן, אבל אני צריך

322
00:22:53,360 --> 00:22:54,940
מישהו מגן על קליירי בזמן שאני לא.

323
00:22:55,560 --> 00:22:58,020
קל לך להגיד את זה. אתה ה-
בחור עם החרב. מה אני הולך

324
00:22:58,020 --> 00:22:59,500
לעשות? להגן עליה עם המפתח שלי, שלי, שלי?

325
00:23:00,260 --> 00:23:01,300
אנחנו צריכים את עזרתכם כאן.

326
00:23:04,980 --> 00:23:06,540
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

327
00:23:08,780 --> 00:23:09,900
רק שנייה, זה לוק.

328
00:23:10,780 --> 00:23:11,840
סיימון, איפה אתה?

329
00:23:12,200 --> 00:23:13,580
אנחנו עדיין מחפשים את מאדסי. מה
למעלה?

330
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
אתה צריך להיות זהיר.

331
00:23:15,620 --> 00:23:16,840
העולם למטה מתפרק.

332
00:23:17,400 --> 00:23:19,220
אני מניח שהפגישה לא התנהלה כך
ובכן, אז.

333
00:23:19,660 --> 00:23:21,740
הערפדים והסיילי רוצים את קליירי
מת.

334
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
הם יחפשו אותך.

335
00:23:25,160 --> 00:23:30,460
אתה יודע, טוב שהתקשרת כשהיית
עשה, כי ג'ייס היה רק... הו, לא.

336
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
אני אתקשר אליך בחזרה.

337
00:24:43,440 --> 00:24:44,460
אתה בטוח שאנחנו בטוחים כאן למעלה?

338
00:24:46,080 --> 00:24:48,220
אם אני הולך למות, זה לא ייכנס
הטנדר הזה.

339
00:24:52,380 --> 00:24:53,580
לא בלילה כמו הלילה.

340
00:24:58,300 --> 00:24:59,520
אולי כדאי שנלך לחפש את ג'ייס.

341
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
לא.

342
00:25:02,500 --> 00:25:06,560
הוא אומר שהוא הולך להציל את מאדסי. אנחנו
צריך להיות כאן כשהוא יחזור.

343
00:25:06,860 --> 00:25:08,120
בַּטוּחַ. כֵּן.

344
00:25:09,040 --> 00:25:11,620
אבל באיזה שלב אנחנו אומרים שהוא היה
עבר יותר מדי זמן?

345
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
אנחנו לא.

346
00:25:24,110 --> 00:25:27,030
אם אני לא אצליח... תפסיק. אתה תעשה.

347
00:25:29,630 --> 00:25:30,630
אתה חייב.

348
00:25:31,510 --> 00:25:37,570
תחשוב על זה. אני מתכוון, החשוף,
ילד יהודי חתיך סוף סוף מודה בכך

349
00:25:37,570 --> 00:25:43,050
החבר הכי טוב איך הוא מרגיש אחרי א
לכל החיים, והיא מתה כעבור שבוע.

350
00:25:44,170 --> 00:25:45,170
זה מציק מדי.

351
00:25:45,570 --> 00:25:47,010
כמו תקלה אמיתית בכוכבים שלנו.

352
00:25:50,030 --> 00:25:51,750
זו בכלל לא העלילה של הספר הזה.

353
00:25:53,190 --> 00:25:54,240
בֶּאֱמֶת? לא.

354
00:25:54,700 --> 00:25:56,440
אה. אף פעם לא קראתי אותו.

355
00:25:56,660 --> 00:25:59,600
או שראו את זה. פשוט חשבתי שזה
על מה זה היה.

356
00:26:01,880 --> 00:26:08,040
היי. אני רק צריך שתדע ש...

357
00:26:08,040 --> 00:26:14,360
אני כל כך שמח שאתה ואני...

358
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
אמרת שאתה יודע איפה איזי?

359
00:26:31,800 --> 00:26:33,100
ובכן, לא בדיוק.

360
00:26:34,940 --> 00:26:38,280
אתה יודע, אני מצפה לזה מכל
עץ, אבל לא ממך.

361
00:26:39,600 --> 00:26:42,680
מה קורה, ולמה נראה לי שכן
האדם האחרון שידע על זה?

362
00:26:48,040 --> 00:26:53,120
לפני כמה ימים ראיתי את איזבל מנסה
לקנות יין פן מדחוי מסוים

363
00:26:53,120 --> 00:26:54,300
מנעול בירח הצייד.

364
00:26:54,620 --> 00:26:55,620
אתה בטוח שזו הייתה היא?

365
00:26:58,320 --> 00:27:01,620
שאלתי אותה מה היא עושה, אבל היא
אמרה לי שהיא סמויה.

366
00:27:02,080 --> 00:27:03,320
למה לא אמרת כלום?

367
00:27:03,700 --> 00:27:04,940
היא שקרנית מעולה.

368
00:27:05,620 --> 00:27:07,980
רק הערב הזה שמתי
הכל ביחד.

369
00:27:08,700 --> 00:27:11,100
משהו שמליאן אמרה בעולם התחתון
פגישה.

370
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
אני חושב שהיא מסדרת את התיקון שלה
מהמקור.

371
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
איפה היא?

372
00:27:32,460 --> 00:27:33,460
אל תדאג לעצמך, הממ?

373
00:27:41,580 --> 00:27:45,560
כמה אבהי.

374
00:27:48,060 --> 00:27:49,280
לא ידעתי שיש לך את זה בך.

375
00:28:11,600 --> 00:28:14,520
חשבתי שתבוא בשביל מאדסי הצעירה
במוקדם או במאוחר. למרות שחבל

376
00:28:14,520 --> 00:28:16,280
לא הביא את אחותך.

377
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
תן לבחורה ללכת.

378
00:28:19,800 --> 00:28:23,040
אני חושש שמדי הצעירה די מאושרת
איפה היא.

379
00:28:23,600 --> 00:28:25,080
אני חושב שאיריס לא תסכים.

380
00:28:26,680 --> 00:28:28,440
היא גרמה לקלירי להישבע שבועת דם.

381
00:28:28,700 --> 00:28:32,600
אם לא אביא אליה את מאדסי בפעם הבאה
כמה שעות, קליירי מתה.

382
00:28:37,900 --> 00:28:39,580
אני מניח שאתה כאן כדי להציל את חייה.

383
00:28:40,110 --> 00:28:41,430
אני כאן כדי לתת לך אולטימטום.

384
00:28:42,710 --> 00:28:44,470
אני אתן לקלירי למות אם אצטרך.

385
00:28:45,430 --> 00:28:46,430
אבל אתה צריך אותה בחיים.

386
00:28:48,150 --> 00:28:49,150
אתה מבלף.

387
00:28:50,570 --> 00:28:53,570
לא הרגת את הבז שלך כשהיית
היית ילד ואתה לא יכול להרוג את שלך

388
00:28:53,570 --> 00:28:54,570
עכשיו.

389
00:28:54,750 --> 00:28:55,950
יש לי דם שדים.

390
00:28:56,910 --> 00:28:59,070
אם אתה הורס את העולם השפל, אני הולך עם
זה.

391
00:29:00,870 --> 00:29:02,170
אני רק מנסה להציל את עצמי.

392
00:29:03,130 --> 00:29:04,130
זו בחירה שלך.

393
00:29:04,930 --> 00:29:06,310
אבל אני לא הולך לשאול אותך שוב.

394
00:29:06,910 --> 00:29:08,410
או שמדי תבוא איתי...

395
00:29:13,680 --> 00:29:14,760
או שהמלאך שלך מת.

396
00:29:44,300 --> 00:29:46,040
תתרחקי ממנה לעזאזל. אתה לא
לִהַבִין.

397
00:29:46,420 --> 00:29:48,140
כל האמת היא שהביאה אותה
מכורה לתינוק.

398
00:29:50,380 --> 00:29:51,500
מַה? זו האמת.

399
00:29:51,780 --> 00:29:54,180
רק ניסיתי לעזור. על ידי שתייה
הדם שלה?

400
00:29:56,320 --> 00:29:58,840
אולי היא התחילה עם הדם, אבל
זה יותר מסובך מזה, הכל

401
00:29:58,840 --> 00:30:00,040
נכון? אכפת לי ממנה.

402
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
מה אמרת?

403
00:30:03,780 --> 00:30:07,020
אני... יש לי רגשות אליה.

404
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
רפאל, תן לו ללכת.

405
00:30:20,370 --> 00:30:21,870
אלכס, תפסיק! זו אשמתי!

406
00:30:30,910 --> 00:30:31,910
אלכס,

407
00:30:32,930 --> 00:30:33,930
תפסיק!

408
00:30:36,230 --> 00:30:38,170
זו המשפחה שלי.

409
00:30:39,010 --> 00:30:41,810
אם היית מספר לי על היין פן,
שום דבר מזה לא היה קורה. אני

410
00:30:41,810 --> 00:30:42,830
יודע. ידעת מספיק.

411
00:30:44,070 --> 00:30:45,070
אנחנו עוזבים.

412
00:31:02,000 --> 00:31:07,440
הרבה זמן אתה כל כך מכור לדם שלה
אתה לא יכול להפריד בין הרגשות שלך

413
00:31:07,440 --> 00:31:14,360
ההתמכרות שלך איזבלה ואני לא
שונה ממך ומאלק ואני

414
00:31:14,360 --> 00:31:20,160
חשבתי שאתה מכל האנשים תעשה זאת
להבין אם אתה באמת מאמין לזה לראות

415
00:31:20,160 --> 00:31:21,800
עדיין מרגיש אותו דבר כשאתה לא
להיות גבוה

416
00:31:32,810 --> 00:31:33,589
איזי, קדימה.

417
00:31:33,590 --> 00:31:35,670
אני יודע שאתה חושב שאתה מנסה ליצור
הדברים נכונים, אבל אתה לא.

418
00:31:36,930 --> 00:31:38,790
רפאל היה שם בשבילי כשהייתי צריך
אותו.

419
00:31:39,450 --> 00:31:40,450
היה צריך אותו?

420
00:31:41,330 --> 00:31:42,330
תסתכל על עצמך.

421
00:31:42,470 --> 00:31:43,650
הוא הציל את חיי.

422
00:31:46,470 --> 00:31:48,230
אפילו לא שמת לב מתי משהו
טעה.

423
00:31:49,430 --> 00:31:53,050
הציל את חייך? מה אתה מדבר...
אני לא אחותך התינוקת יותר, אלק.

424
00:31:53,050 --> 00:31:54,050
פשוט לך.

425
00:31:54,750 --> 00:31:55,770
אני לא צריך את עזרתך.

426
00:31:58,730 --> 00:31:59,709
איזי, בבקשה.

427
00:31:59,710 --> 00:32:00,710
אמרתי לך.

428
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
קליירי. קליירי.

429
00:32:31,570 --> 00:32:32,570
קליירי, תישאר ערה.

430
00:32:32,970 --> 00:32:33,970
הישאר ער.

431
00:32:34,790 --> 00:32:36,190
הישאר ער רק עוד קצת.

432
00:32:37,210 --> 00:32:38,210
אל תלך.

433
00:32:40,370 --> 00:32:42,330
אל תלך.

434
00:32:43,070 --> 00:32:45,110
מה שלומך?

435
00:32:45,650 --> 00:32:47,190
אתה מכיר אותי. אני מסכים.

436
00:32:52,330 --> 00:32:53,330
יֵשׁוּעַ.

437
00:33:26,730 --> 00:33:27,730
לא יכול היה להציל אותה בלעדיך.

438
00:33:28,110 --> 00:33:29,110
בָּרוּר.

439
00:33:30,930 --> 00:33:31,930
תודה לך.

440
00:33:32,030 --> 00:33:33,030
אתה מוזמן.

441
00:34:20,199 --> 00:34:23,159
כל הכבוד, מאדסי. ננה שלך הולכת
להיות כל כך גאה בך.

442
00:34:23,780 --> 00:34:26,040
יש לך עוד הרבה מה לעשות לפני
אתה יכול לראות אותה, בסדר?

443
00:34:27,100 --> 00:34:28,100
רוץ יחד.

444
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
שלום שוב, קאריסה.

445
00:34:38,860 --> 00:34:40,699
אתה בטח עדיין שונא אותי בגלל מה שקרה
לאמא שלך.

446
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
אני לא מאשים אותך.

447
00:34:43,000 --> 00:34:45,920
לדבר עם אבא תמיד יהיה שלי
החרטה הגדולה ביותר.

448
00:34:46,300 --> 00:34:49,060
אם נשאר לך שמץ של אנושיות,
עצרתם את זה.

449
00:34:49,340 --> 00:34:51,100
האנושיות שלי היא מה שמחזיק אותי.

450
00:34:52,520 --> 00:34:55,239
המלאכים עשו את החרב כדי להיפטר
עולם השדים.

451
00:34:55,540 --> 00:34:58,220
אני רק מבטיח שזה ימלא את האמת שלו
מטרה.

452
00:35:01,860 --> 00:35:02,860
בסדר, זה לא טוב.

453
00:35:02,960 --> 00:35:04,640
קליירי יכולה להיות בכל מקום. לא בשום מקום.

454
00:35:05,260 --> 00:35:06,780
ולנטיין עדיין צריך בורג
ברק.

455
00:35:07,060 --> 00:35:09,600
מעולה, אז מה התוכנית? אתה רוצה אותי
כדי לבדוק את התחזית לחמישה ימים עבורה

456
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
עיר בכל העולם?

457
00:35:11,340 --> 00:35:13,240
צדקת. גם למצוא את מאדס
קל.

458
00:35:13,560 --> 00:35:15,760
מרסל, אשמח לשמוע אותך אומר את זה.
עכשיו זה ממש לא הזמן.

459
00:35:17,130 --> 00:35:18,970
בסדר, לוק שלח לי הודעה. אולי הוא יכול
לעשות משהו.

460
00:35:20,050 --> 00:35:21,050
מה לעזאזל?

461
00:35:26,310 --> 00:35:27,310
אל תזוז!

462
00:35:39,430 --> 00:35:40,430
הוא מת.

463
00:35:40,570 --> 00:35:41,570
אחי, זה לא נורמלי.

464
00:35:42,170 --> 00:35:44,850
אפילו הגרועים מאנשיה של קמיל
לא היה מסתכן בתקיפת ארצי על

465
00:35:44,850 --> 00:35:46,570
רחוב. במיוחד עכשיו עם סילי.

466
00:35:46,970 --> 00:35:47,970
הנחתי.

467
00:35:49,170 --> 00:35:51,570
אתה חושב שזה מה שלוק היה
מדברים על? המרד בעולם התחתון?

468
00:35:51,910 --> 00:35:55,170
לא. לא, אני מזהה את זה, פאם. הוא בפנים
גן החיות של ולנטיין.

469
00:35:56,610 --> 00:35:59,710
למה שלוולנטיין יהיה Downworld בתור
תג ארצי? זה לא הגיוני.

470
00:36:00,270 --> 00:36:01,770
זה קשור לחרב.

471
00:36:07,890 --> 00:36:08,890
ג'ייס, אתה בסדר?

472
00:36:09,150 --> 00:36:11,870
לא, משהו מוזר קורה, אלק.
כן, ספר לי על זה.

473
00:36:12,270 --> 00:36:14,530
הוא מדווח שכולם אלימים בעולם התחתון
מעל מנהטן.

474
00:36:14,970 --> 00:36:15,928
אני חושב שזה ולנטיין.

475
00:36:15,930 --> 00:36:17,790
אני יכול להסביר מאוחר יותר, אבל כרגע אני
זקוק לעזרתך.

476
00:36:18,350 --> 00:36:19,910
האם קליירי... זה מסובך.

477
00:36:20,850 --> 00:36:21,850
מה זה אמור להביע?

478
00:36:23,210 --> 00:36:26,670
זה אומר שמילאנו את שבועת הדם,
אבל עכשיו ולנטיין יש אותה. אני חושב שהוא

479
00:36:26,670 --> 00:36:27,790
מנסה להפעיל את חרב הנשמה.

480
00:36:28,170 --> 00:36:30,630
אני צריך את כל מי שאתה צריך לחפש
עבורה כרגע.

481
00:36:30,910 --> 00:36:31,930
כן, זה לא כל כך קל.

482
00:36:32,210 --> 00:36:34,930
כל העץ נשלח, כל צל
צייד אנחנו צריכים לעצור את ההתקפות.

483
00:36:35,230 --> 00:36:36,490
אנחנו נשחרר אותם, אלק.

484
00:36:36,850 --> 00:36:38,950
היי, אני חושב שאני יודע איך למצוא את קליירי.

485
00:37:52,490 --> 00:37:53,490
הוא בהחלט כן עכשיו.

486
00:37:56,310 --> 00:37:57,650
זה בטח ניסוי.

487
00:37:58,630 --> 00:38:00,110
אני בטוח שיש עוד מאיפה זה הגיע.

488
00:38:00,650 --> 00:38:01,650
למה אתה מתכוון?

489
00:38:03,150 --> 00:38:05,910
אתה הולך לספר לנו איפה הוא, או
אתה הולך לגמור בדיוק כמו שלך

490
00:38:05,910 --> 00:38:06,910
חבר.

491
00:39:03,150 --> 00:39:06,810
אני יודע שזה בניין נטוש,
אבל זה מתחיל להיראות עודף

492
00:39:07,790 --> 00:39:08,790
האם אנחנו מאוחר מדי?

493
00:39:08,910 --> 00:39:09,910
לא.

494
00:39:10,030 --> 00:39:11,070
החול עדיין טרי.

495
00:39:11,710 --> 00:39:13,190
אם מישהו כאן, אנחנו חייבים לזוז
מהר.

496
00:39:14,090 --> 00:39:15,090
מאוורר החוצה.

497
00:39:15,190 --> 00:39:16,490
כסה כמה שיותר אדמה.

498
00:39:18,950 --> 00:39:22,270
התקיפות הראשוניות היו בדרום
ברוקלין, אז אנחנו הולכים להתמקד

499
00:39:22,270 --> 00:39:23,270
שם ואז לנוע החוצה.

500
00:39:23,630 --> 00:39:27,050
זכרו, מה שלא יקרה, העדיפות שלנו
הוא לאתר את קליירי.

501
00:39:28,830 --> 00:39:29,830
תתעלם מהפקודה הזאת.

502
00:39:30,650 --> 00:39:32,150
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

503
00:39:32,540 --> 00:39:35,640
עוצרים את ולנטיין מלהרוס את
העולם התחתון. ובכל זאת, מהמראה של

504
00:39:35,640 --> 00:39:38,620
דברים, העולם התחתון הוא שמנסה
להרוס אותנו. תראה, אין לי זמן

505
00:39:38,620 --> 00:39:41,360
להתווכח. או שתעזור לי או שתסתלק
הדרך. או שאתה עושה מה?

506
00:39:42,140 --> 00:39:44,020
תזכור איך אמרתי שאתה מתחבא
משהו?

507
00:39:45,440 --> 00:39:47,140
אספקת ין פן לכפוף.

508
00:39:47,740 --> 00:39:49,380
חובש גולה לא צריך לדעת טוב יותר.

509
00:39:50,240 --> 00:39:53,480
ואתה מצפה שמישהו יעשה זאת
להאמין להאשמה המגוחכת הזו?

510
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
מי יודע?

511
00:39:55,480 --> 00:39:56,520
אידריס אוהב רכילות.

512
00:39:57,000 --> 00:40:00,200
ואתה במרחק של חקירה אחת
מטיפול ב- Frostbite על Wrangle

513
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
אי.

514
00:40:01,840 --> 00:40:04,520
מעתה והלאה, אני עושה את זה.

515
00:40:05,300 --> 00:40:08,100
לעולם אל תאיים על המשפחה שלי שוב.

516
00:40:09,800 --> 00:40:13,280
עכשיו, אם לא אכפת לך, אני צריך את אלה
ציידי צללים ילכו למצוא את קליירי.

517
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
תעשה מה שהוא אומר.

518
00:40:35,580 --> 00:40:36,580
מִרדָף!

519
00:40:36,780 --> 00:40:39,000
קלייר, איפה ולנטיין?

520
00:40:39,580 --> 00:40:42,940
אני לא יודע. כל חברי המעגל
עזבו בחיפזון. בסדר, לא יותר.

521
00:40:44,780 --> 00:40:47,300
בסדר, אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני
ולנטיין... הולך לאנשהו?

522
00:40:50,100 --> 00:40:54,140
לא חשבתי כך.

523
00:40:54,720 --> 00:40:56,520
היא חזקה לגילה, לא?

524
00:40:59,180 --> 00:41:01,200
בטירוף, היי, בבקשה.

525
00:41:02,460 --> 00:41:03,780
בבקשה, תן לצ'ייס ללכת.

526
00:41:04,270 --> 00:41:05,490
עכשיו, למה שהיא תעשה את זה?

527
00:41:05,890 --> 00:41:07,390
כי אתה רוצה לפגוע באנשים.

528
00:41:08,790 --> 00:41:09,830
אנשים אוהבים את איריס.

529
00:41:12,410 --> 00:41:17,610
אל תשכח, זה האדם המרושע
זה סיבך את המטפלת שלך בצרות

530
00:41:17,610 --> 00:41:18,610
מקום.

531
00:41:18,670 --> 00:41:21,970
עכשיו, אם אתה רוצה לראות את איריס, יש לך
להיות ילדה טובה ולעשות בדיוק

532
00:41:21,970 --> 00:41:23,210
מה אני אומר, בסדר?

533
00:41:27,550 --> 00:41:28,550
לארי, רוץ!

534
00:41:35,370 --> 00:41:38,790
מְטוּפָּשׁ. מתוקה, תשמרי את הקסם שלך
מה שעתיד לבוא. הגיע הזמן ללכת.

535
00:41:42,470 --> 00:41:43,670
נתראה בקרוב, קלריסה.